Autor: Nils Kahlefendt

Das Loch in der Brezel
7. März 2018
Lebendige Literaturlandschaft, schwieriger Markt: Entdeckungen in Rumänien, Schwerpunktland der Buchmesse (Folge 3)
Autor: Nils Kahlefendt

Das Loch in der Brezel
7. März 2018
Lebendige Literaturlandschaft, schwieriger Markt: Entdeckungen in Rumänien, Schwerpunktland der Buchmesse (Folge 3)

Die Aussagekraft eines „Bestseller“-Stickers ist in Rumänien relativ. Bei durchschnittlich verkauften Auflagen von 800 bis 1000 Exemplaren (im Non-Fiction-Bereich sind die Zahlen etwas höher) kann man sich bereits ab der dreifachen Menge über einen veritablen Kassen-Hit freuen. Natürlich gibt es internationale Star-Autoren und einheimische Schriftsteller-„Marken“, die deutlich darüber liegen. Mircea Cărtărescus 2016 veröffentlichter Roman „Solenoid“, der im Herbst 2019 auf Deutsch erscheint und bislang in 10 Länder lizensiert wurde, ging bis heute mehr als 20.000 Mal über den Tresen.

Cătălin Mihuleac, dem mit „Oxenberg & Bernstein“ (Zsolnay) in seiner Heimat ein – umstrittener – Bestseller gelungen ist, hält die Auflagenhöheallerdings für eines der bestgehütetsten Geheimnisse des Landes: „Eher bekommen sie die Telefonnummer der Geliebten des Verlegers als Auskünfte über die Buchverkäufe.“ Mumpitz, meint Mihai Mitrica, Chef des Verlegerverbands. Natürlich gebe es Normverträge, auch in Rumänien. Und wie sieht es mit den Honoraren für Autoren aus? Mihuleac zuckt mit den Schultern: „Den Löwenanteil bekommt man anfangs, das ist in etwa so viel wie das Loch in einer Brezel.“

Im Fall von Mihuleacs Bestseller, 2014 bei Polirom erschienen und inzwischen in mehreren Auflagen vorliegend, muss es schon ein gewichtiges Backwerk gewesen sein. Schlecht dran sind häufig die Übersetzerinnen und Übersetzer. „Mit drei Euro für eine Normseite von 2000 Zeichen“, so meint die Autorin und Übersetzerin Lavinia Braniște, „liegen wir ungefähr auf dem Level von Mazedonien“. Braniștes Roman „Null Komma Irgendwas“, 2016 in Rumänien ausgezeichnet, erscheint zur Buchmesse bei Mikrotext.

Beitrag teilen


Im Rahmen der Reihe „Jüdische Lebenswelten“ liest Cătălin Mihuleac am 17. März, 18 Uhr im jüdischen Kulturzentrum Ariowitsch-Haus, Hinrichsenstraße 14. Lavinia Braniște ist unter anderem zur Balkannacht im UT Connewitz zu erleben (17. März, 20 Uhr, Wolfgang-Heinze-Straße 12a).

Weitere Beiträge, die Sie interessieren könnten

Literarisches Leben Slider

Starke Frauen

Kurt Wolff Preis für den AvivA Verlag: Seit einem Vierteljahrhundert bringt Britta Jürgs mit Energie und Spürsinn die weiblichen Stimmen der Weltliteratur zur Geltung 

Literarisches Leben Slider

„Gute Bücher übersetzen ist leicht!“ 

20 Jahre Preis der Leipziger Buchmesse (4): 2018 ging der Preis in der Sparte Übersetzung an Sabine Stöhr und Jurij Durkot für ihre Übertragung von Serhij Zhadans Roman „Internat“. Inzwischen hat der Ukrainer, der lange mit Worten und Musik für die Sache seines Landes gekämpft hat, zur Waffe gegriffen.

Slider Wir

Back to the Roots 

Von der klassischen ‚PK’ bis ‚unter drei’: Der Thüringer Felix Wisotzki, Pressesprecher der Leipziger Buchmesse, organisiert die Kommunikation des Branchen-Großereignisses. Mit der Arbeit fürs Buch ist der studierte Amerikanist zu einer frühen Leidenschaft zurückgekehrt

Leipzig liest Slider

Fest des freien Wortes 

Buchmesse-Nachschlag, Teil 4: Mit Leipzig liest swingte eine ganze Stadt vier Tage lang im Takt der Literatur. Die heißgeliebte fünfte Jahreszeit – sie war zurück!

Literarisches Leben Slider

Fortüne & Phantasie 

Buchmesse-Nachschlag, Teil 3: In Zeiten zunehmender Markt-Konzentration stehen Independent-Verlage für eine bunte, vielfältige Bücherlandschaft. In Leipzig kommen auch die Kleinen groß raus

International Slider

Wahres Wunder Freundschaft

Buchmesse-Nachschlag, Teil 1: Die Buchmesse eröffnete mit Bundeskanzler Olaf Scholz und der Verleihung des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung an Omri Boehm. Der Gaza-Konflikt platzte in einen Festakt hinein, in dem es um Identitätspolitik und ihre Überwindung ging

Leipzig liest Slider

„Vor allem Frauen“ 

Alles außer flach (3): In einer kleinen Serie stellen wir kreative Köpfe aus den Niederlanden & Flandern, Gastland der Leipziger Buchmesse, vor. Heute: Die flämische Schriftstellerin Annelies Verbeke

Leipzig liest Slider

Und dann hat’s BUMM! gemacht

Alles außer flach (4): In einer kleinen Serie stellen wir kreative Köpfe aus den Niederlanden & Flandern, Gastland der Leipziger Buchmesse, vor. Heute: Matthijs de Ridder, der die flämische Avantgarde-Ikone Paul van Ostaijen an die Pleiße holt

Leipzig liest Slider

Please look at the Basement! 

Alles außer flach (2): In einer kleinen Serie stellen wir kreative Köpfe aus den Niederlanden & Flandern, Gastland der Leipziger Buchmesse, vor. Heute: Der flämische Schriftsteller und Bildende Künstler Maarten Inghels

Leipzig liest Slider

Digitale Literaturwelten 

Alles außer flach (1): In einer kleinen Serie stellen wir kreative Köpfe aus den Niederlanden & Flandern, Gastland der Leipziger Buchmesse, vor. Heute: Poetische VR und eine Geschichten-Erzählmaschine